Adon Olam Ad Matai (Señor del Mundo, Hasta Cuando?)

Este video, con la canción "Adon Olam Ad Matai", fue hecho por Subliminal y Miri Ben-Ari como parte del movimiento Gedenk, una iniciativa para educar a los chicos sobre el antisemitismo y racismo.

Es un video con mucho contenido, hecho con mucho respeto y altura. Un homenaje a todas las victimas de la Shoa, en forma de canción moderna.

El video esta subtitulado en Hebreo e Ingles. Abajo pongo la traducción al español (Gracias YS).

Adon Olam, Ad Matai?
Señor del Mundo, Hasta Cuando?

Dios..
Dios..

Dios.. Hasta cuando?
Un momento de silencio no es suficiente para seis millones
Nunca podremos comprender la magnitud de esta atrocidad
Ellos concibieron la idea de una 'Solución Final'
Todo el mundo va a morir, a vivir sus últimos dias.
Uno trás otro, un pueblo entero casi pereció
Incluso el más valiente no sobrevivió...
Ninguno era persona, todos eran un número
Parados en linea sin un mañana.
Tanto llorar sin una sóla lágrima...
Tantos finales...
y era sólo el principio...
Muchos rezos, y gritos,
pero nadie escuchó nada.
Y cómo es que el Mesias no vino a salvarnos?
Eramos blancos móviles en la galería de tiro de Satan...
Imposible esconderse y sin lugar a donde ir
La temperatura aumenta,
nuestros pies pegados al suelo
Del polvo al polvo, nuestras almas van al Cielo.

Los trenes de la muerte, la red de mentiras
Aún perdiendo fuerza, luchaban por la vida
Asesinados, robados, sus nombres se desvanecian
Identificados solo por números, pero sus nombres no serán olvidados
La libertad se desvaneció, pero la esperanza quedó
El alma sobrevivió, nuestros ojos mirando hacia Eretz Israel
Una masacre sin razón
Un mar de victimas
Exhaustos, con (la estrella) amarilla en sus remeras
fueron mandados a las llamas
Como es posible, robarle sueños a los chicos
cuando las memorias de los adultos son robadas?
Que cosa tan horrible hice que no hay perdon?
Siempre dije "Amén" despues de cada rezo
Ahora tengo en la cabeza, la idea de renunciar
Decime como es que perdimos nuestra imágen de seres humanos
Sientan por lo que pasamos en la Shoa,
60 años y todavia está grabado en nuestras almas

Un gran grito trabado en mi garganta
Seis millones, están en mi memoria
Que error, llevó al antisemitismo?
Quien le dió al hombre la autoridad de aniquilar una cultura?
Del Maguen David, no quedó casi nada
Yo, el mio, nunca en mi vida me lo voy a sacar
Para que en el futuro no volvamos a los mismos errores
Para recordarme siempre tener los ojos abiertos
Y enseñarme a no convertirme en presa
No voy a tener miedo de mantenerme en pie
Para vivir con dignidad y morir con dignidad
El código para llegar al cielo es sobrevivir
El sol saldrá y el sol se pondrá
La lluvia vendrá y limpiará todo
El ciclo se completa, por qué?
Porque si hay vida despues de la muerte, los esperaremos allí

Dios..
Dios..

Dios.. Hasta cuando?
Dios..
Dios.. Hasta cuando?